Anberlin’s near-perfect third record is an example for every garden variety pop-punk band struggling to be heard.